Как правильно?
Классические камины,как правило, являются прямоточными: несмотря на наличие в топке сразу нескольких дефлекторов, отражающих прогретый воздух обратно в топку, рано или поздно он улетучивается в дымоход. В прямоточных каминах это происходит рано, в печах – позже, в печах Tulikivi – гораздо позже.
Печки камины – это печь, имеющая внешний вид камина. Если камин несет эстетическую нагрузку, а печь – отопительную, то камино-печь совмещает обе эти функции.
В русском языке слово «камино-фен» ("ofen" немецк. - печь), должно быть, появилось после посещения славянскими коллегами многочисленных немецких выставок. С тех пор камино-фены понятны лишь им одним, тогда как простые смертные используют термин «камино-печь», не столь крутой, но абсолютно идентичный по смыслу камино-фену.
Современные камино-печи оснащены герметичными топками с дополнительной задвижкой, позволяющей одним движением руки превратить отопительную печь в классический прямоточный камин.